Cyloop

Los hermanos Sergio Gómez y Francisco Gómez, la explosiva unión que es Akwid, se definen como "hip-hoperos" de hueso colorado, pero fieles a su propia fusión con lo regional mexicano. Protagonistas y pioneros de un movimiento que sigue teniéndolos como líderes, continúan trabajando y avanzando desde su trinchera cultural en el Oeste de Estados Unidos, atentos al sentir de la calle y alertas frente a la evolución de sus convicciones.

Hasta ahora los de Akwid en la escena musical han sido apenas cuatro años y medio. Un lapso repleto de logros y satisfacciones, de encuentros constantes con su gente, records de venta de sus grabaciones y de viajes que los han llevado hasta el mismísimo Lejano Oriente.

Y aquí están de nuevo. Cerrando el ciclo más reciente de su trabajo creativo los Gómez abren su agenda del año 2008 con una nueva candidatura al GRAMMY y una nueva producción: "La Novela".

Tal como se aprecia en la tele o en el cine, esta es una explícita narración visual y musical,...

Los hermanos Sergio Gómez y Francisco Gómez, la explosiva unión que es Akwid, se definen como "hip-hoperos" de hueso colorado, pero fieles a su propia fusión con lo regional mexicano. Protagonistas y pioneros de un movimiento que sigue teniéndolos como líderes, continúan trabajando y avanzando desde su trinchera cultural en el Oeste de Estados Unidos, atentos al sentir de la calle y alertas frente a la evolución de sus convicciones.

Hasta ahora los de Akwid en la escena musical han sido apenas cuatro años y medio. Un lapso repleto de logros y satisfacciones, de encuentros constantes con su gente, records de venta de sus grabaciones y de viajes que los han llevado hasta el mismísimo Lejano Oriente.

Y aquí están de nuevo. Cerrando el ciclo más reciente de su trabajo creativo los Gómez abren su agenda del año 2008 con una nueva candidatura al GRAMMY y una nueva producción: "La Novela".

Tal como se aprecia en la tele o en el cine, esta es una explícita narración visual y musical, una ‘novela' llena de vivencias, de episodios y de personajes que desfilan frente al implacable micrófono de los hermanos Gómez desnudándose en escenas que describen la realidad de todos los días sin escatimar ni esquivar la crudeza de un lenguaje que hablan los millones de latinos que sufren y gozan de la vida en el actual Estados Unidos.

Por eso "La Novela" trae de todo: lágrimas y risas, denuncia y orgasmo mental, calle, conflicto y ‘loquera', esperanza y amor, acción y reflexión, alegría, ritmo y baile, y ese tipo de audacia tan a lo Akwid que hasta se atreve a sugerir la idea de un "Ombligo A Ombligo" obviamente con una chica que "está completita, de los pies a la cabeza".

Haciendo mancuerna musical con Los Tucanes de Tijuana, "Ombligo A Ombligo" es, precisamente, el título del primer corte promocional de este nuevo álbum. La canción pertenece a Sergio Gómez, Francisco Gómez y Mario Quintero, y se presenta en tres versiones, incluso una bilingüe con la sensual participación de Kuky y Chino XL poniendo la dosis más sexy de todo el disco.

"Estamos contentos. Definitivamente. Lo que hemos logrado en este disco, con la participación de tantos artistas, es algo muy grande en nuestra carrera. ‘La Novela' refleja cien por ciento lo que siempre hemos tratado de hacer. La música regional mexicana es para nosotros algo muy grande. Nos encanta el hip-hop pero crecimos con lo regional mexicano, que nos define y nos identifica como artistas", sostienen Sergio y Francisco Gómez.

Y tienen razón. Porque el elenco que participa junto a ellos en esta producción es impresionante. En orden de aparición, además de los ya nombrados, está constituido por Voces del Rancho, Fidel Rueda, Raúl Hernández, Rocío Sandoval ‘La Peligrosa', Flaco Elizalde, Palomo y Jenni Rivera.

El otro gran detalle de su estilo, la diferencia que los define, es la fusión: "Si hiciéramos pura música mexicana o puro hip-hop ya no seríamos Akwid. Es la mezcla de dos culturas las que nos mantiene en este género. Y si se nos considera pioneros, por haber desarrollado nuestra carrera desde la Costa Oeste, no es algo que hayamos pedido o buscado. No fuimos nosotros quienes nos dimos ese título. Es una consecuencia de lo que hacemos".

En efecto, cuando comenzó a usarse la palabra "urbana" para referirse a este tipo de música, Akwid ya era una experiencia ampliamente difundida, un dueto innovador e imaginativo, un artífice de su propia manera de decir las cosas.

En la perspectiva del tiempo, lo insólito es que su primera grabación apareció recién el año 2003, marcando el inicio de una discografía que ya incluye cinco títulos: "Estamos acostumbrados a trabajar diariamente. Terminamos un proyecto y comenzamos de inmediato el siguiente. Siempre estamos haciendo y deshaciendo", afirman los hermanos Gómez.

Por eso "La Novela" es lo que es: una novela, "un capítulo de nuestra vida, desde que estábamos en la escuela, y las primeras novias, y la familia, y los amigos de toda la vida; por lo tanto, hay capítulos dramáticos y capítulos divertidos, tiene de todo un poco. Es también uno de los discos más atrevidos por sus letras".

Novelescamente, a cuatro años de su debut discográfico con Univision Records, aunque muchas cosas han cambiado en torno a ellos, los Gómez se mantienen tan sencillos y accesibles como en sus inicios. Ahora viven en otras áreas del Sur de California, pero eso no significa nada especial, excepto el poder trabajar de manera más expedita en la música.

Las convicciones permanecen. Y las ideas también. El "de dónde vengo" es en los Gómez una verdad que une dos realidades culturales y lingüísticas: el allá y el aquí, el "vine de allá" —de México—y el " crecí y vivo aquí" —Estados Unidos. Es lo que han proclamado y cantado en todas sus grabaciones: "pueden sacarme del barrio, pero no se puede sacar el barrio de mí", afirmaban en "ESL", su anterior álbum, tres letras que representan la sigla de una frase lacerante: "English as a Second Language" (El Inglés Como Un Segundo Idioma).

Ganador de cuatro premios Billboard Latino por sus ventas certificadas y cinco veces nominado al GRAMMY y al Latin GRAMMY, incluso al de este año 2008, Akwid también ha recibido dos Discos de Platino RIAA en Estados Unidos y dos Discos de Oro en México.

Sin embargo, en vez de mirar hacia atrás y dormirse en los laureles de su pasado inmediato, Sergio y Francisco consideran que "el éxito más grande es el que puede venir a futuro".

Ahora, en "La Novela" vuelven a multiplicarse en un álbum que contiene doce cortes tan originales como todos los que han presentado a través de su carrera profesional.

Nacidos en Jiquilpan, un pequeño pueblo del estado de Michoacán, como Akwid y en una carrera de apenas cuatro años y medio Sergio y Francisco Gómez hasta ahora han lanzado otras cuatro producciones: "Proyecto Akwid", "KOMP 104.9 Radio Compa", "Los Aguacates de Jiquilpan" y "ESL".

Francisco y Sergio Gómez abandonaron su tierra natal a la edad de tres y cinco años, respectivamente, para reubicarse con su familia en el sur-centro de Los Angeles, California. En este barrio los dos hermanos vivieron su infancia y su adolescencia dando sus primeros pasos en el recorrido de la bipolaridad de la llamada Generación Ñ, la nueva generación de latinos bilingües y biculturales de Estados Unidos, el nuevo rostro y sonido de la América del Siglo XXI.

En su casa se criaron hablando español y escuchando música mexicana. En cambio, puertas afuera la realidad del entorno social urbano donde se desenvolvían tenía influencias visiblemente afro-americanas, las cuales abarcaban desde el hip-hop y el inglés coloquial hasta el estilo de moda urbana y el hechizo irresistible del rap callejero.

En este ambiente se dio el inicio del grupo, con las influencias de sus propios ídolos, entre ellos AMG, NWA, Snoop Dog, DJ Quick, HI-C y Second to None, cuya música reflejaba las tendencias del momento y sus experiencias personales. Sin embargo, el llamado de su sangre latina y el recuerdo de su infancia y sus propios fantasmas melodiosos se anidan en los corazones de este dúo hacia fines de los 90. Esta tendencia se manifiesta en que utilizan el español primero y de igual manera el inglés

La fusión ha sido el concepto y la esencia de Akwid, la nueva voz del Siglo XXI y su nuevo sonido, la pasión y el sentimiento vivo, el puente entre dos realidades que se entrecruzan en la vida cotidiana de todo latino nacido o criado en Estados Unidos.

Atrevido pero preciso, punzante e irreverente a veces en su lenguaje, reciclándose a sí mismos, avanzando y expandiendo sus fronteras, en "La Novela", Akwid se muestra natural y espontáneo, fuerte en sus letras y tierno al mismo tiempo en su mensaje, abierto a la crítica y al futuro, propositivo por encima de todas las cosas y comprometido con sus dos culturas, de capítulo en capítulo, entre el drama y la diversión, listo para seguir triunfando.

Departamento de Prensa
Enero, 2008
_________________________________________________________

Brothers Sergio Gómez and Francisco Gómez, the explosive union known as Akwid, define themselves as full-blooded "hip-hopers", but remain loyal to their own fusion with regional Mexican music. As protagonists and pioneers of a movement whose leaders they still are, they continue to work and progress from their cultural trench in the Western United States, attune to the feel of the street and aware of the evolution of their convictions.

Akwid has only been on the musical scene for four and a half years. This has been a period filled with achievements and satisfactions, constant meetings with their people, record sales of their recordings, and trips that have brought them all the way to the Far East.

And here they are again. Finishing up their most recent cycle of creative work, the Gómez brothers begin the 2008 season with a new GRAMMY nomination and a new album: "La Novela".

Just like on television or in the movies, this new work is an explicit visual and musical narrative, a "novel" full of experiences, episodes, and characters that parade before the Gómez brothers' relentless microphone, revealing themselves in scenes that describe the reality of everyday life without leaving out or avoiding the harshness of a language spoken by millions of Latinos that suffer and enjoy life in the contemporary United States.

This is why "La Novela" offers everything: tears and laughs, denunciation and mental orgasm, the street, conflict and madness, hope and love, action and reflection, happiness, rhythm and dance, and a kind of audacity so typically Akwid that the idea of an "Ombligo A Ombligo" ("Belly Button to Belly Button") is even suggested, obviously with a girl that is "totally complete, from head to toes".

Forming a musical team with Los Tucanes de Tijuana, "Ombligo A Ombligo" is, precisely, the title of the album's first single. The song is the work of Sergio Gómez, Francisco Gómez, and Mario Quintero, and is presented in three versions, including a bilingual one with the sensual participation of Kuky and Chino XL providing the sexiest doses of the whole album.

"We're happy. No doubt. What we've achieved with this album, with the participation of so many artists, is something very big in our career. ‘La Novela' reflects one hundred percent what we've always tried to do. For us, Mexican regional music is very big. We love hip-hop, but we grew up with regional Mexican music. It defines and identifies us as artists," maintain Sergio and Francisco Gómez.

And they're right, because the team working with them on this album is impressive. In order of appearance, in addition to those already mentioned, it also includes Voces del Rancho, Fidel Rueda, Raúl Hernández, Rocío Sandoval ‘La Peligrosa', Flaco Elizalde, Palomo and Jenni Rivera.

Another important aspect of their style, the difference that defines them, is fusion: "We wouldn't be Akwid if we made pure Mexican music or pure hip-hop. It's the mix of two cultures that keeps us in this genre. And if we're considered pioneers for having built our career from the West Coast, this isn't something we asked for or sought out. We didn't give ourselves that title. It's a consequence of what we do."

In fact, when "urban" began to be used to refer to this kind of music, Akwid was already a widely distributed experience, an innovative and imaginative duo, the maker of its own way of saying things.

Looking back over time, what's unheard of is that their first recording only appeared in 2003, marking the start of a recording career already comprising five titles: "We're used to working every day. We finish one project and immediately start the next one. We're always doing and undoing," declare the Gómez brothers.

That's why "La Novela" is what it is: a novel, "a chapter of our lives, from when we were in school, and our first girlfriends, family, and lifelong friends; so there are dramatic chapters and fun chapters. There's a little bit of everything. It's also one of the most daring albums due to its lyrics".

Refreshingly, although many things around them have changed, the Gómez brothers continue to be as down to earth and accessible as ever, four years after their musical debut under Univision Records. They live in different areas of Southern California now, but this doesn't mean anything special, except the ability to work more quickly on their music.

Their convictions remain the same. And so do their ideas. For the Gómez brothers, "where I'm from" is a truth that brings together two cultural and linguistic realities: the over there and the here, the "I came from there" - from Mexico - and the "I grew up and live here" - the United States. This is what they proclaim and sing on all their recordings: "they can take me out of the barrio, but they can't take the barrio out of me," they state in "ESL", their previous album, three letters that stand for the biting phrase: "English as a Second Language."

Winner of four Billboard Latino awards for registered sales and nominated to five GRAMMY and Latin GRAMMY awards, including one in 2008. Akwid has received two Platinum Record Awards from the RIAA in the United States and two Gold Records in Mexico.

But rather than looking back and resting on the laurels of their recent past, Sergio and Francisco believe that "the greatest hit is still to come."

Now, in "La Novela", they once more multiply themselves on an album that contains twelve singles just as original as anything they've done throughout their career.

Born in Jiquilpan, a small village in the Mexican state of Michoacán, and during a career of only four and a half years as Akwid, Sergio and Francisco Gómez have released four musical productions: "Proyecto Akwid", KOMP 104.9 Radio Compa", "Los Aguacates de Jiquilpan" and "ESL".

Francisco and Sergio Gómez left their native land at the age of three and five, respectively, to relocate with their family to south central Los Angeles, California. The two brothers spent their childhood and teenage years in this neighborhood, taking their first steps on the bipolar path of the so-called Generación Ñ, the new generation of bilingual and bicultural Latinos in the United States, the new face and sound of the 21st century America.

At home they grew up speaking Spanish and listening to Mexican music. Outside, however, the reality of the urban social environment where they evolved had visible African-American influences, which included everything from hip-hop and colloquial English to urban fashion and the irresistible appeal of street rap.

The group emerged in this environment, bearing the influences of their own idols, such as AMG, NWA, Snoop Dog, DJ Quick, HI-C, and Second to None, whose music reflected current trends and personal experiences. Nevertheless, the call of their Latino blood and the memory of their childhood and its own melodic ghosts nested in the hearts of this duo until the end of the 90s. This trend manifests itself in the primary use of Spanish, as well as English.

This fusion has been the concept and essence of Akwid, the new voice of the 21st century and its new sound, the passion and burning feeling, the bridge between two realities intertwining in the everyday life of every Latino born or raised in the United States.

Daring but accurate, with language that is at times biting and irreverent, renewing themselves, advancing and expanding their frontiers, in "La Novela", Akwid is natural and spontaneous, with strong lyrics and tenderness in their message -all at the same time, open to criticism and the future, positive above all and committed to their two cultures, chapter by chapter, between drama and fun, ready to keep triumphing.

Press Department
January, 2008